快看小说网>英雄联盟翻译最好的台词 > 第102章 风斩电刺（第3页）
第102章 风斩电刺（第3页）
不少观众都被这个翻译给帅到了。
：好帅气的感觉！
：这才是长枪赵子龙的感觉！
：哇，有种风雷并起的感觉！
徐部长也十分激动。
“这个技能翻译的确实帅！”
“林专家，能帮我们解释一下吗？”
林专家略微思考一阵。
接着开口解释。
“这个技能如果直接翻译过来的话。”
“那在我们的文字里可以说是狗屁不通。”
“大家可以现在用手机查查，直接翻译过来的大意是风变光。”
观众：哈哈，笑死！
：什么破直译啊！
：李默能润色成这样，真是难为他了！
林专家继续道：“我们如果加以修饰，表达出这个词原本的意思。”
“可以称为，风和雷电一起来临。”
“这种翻译，显然是跟帅气一点都不搭边的。”
“而李默，则是巧妙的运用自己的翻译。”
“把这个词翻译的非常帅气！”
“不仅如此，他还关注到了这个技能的细节。”
“赵信的这个技能，也是有两段的。”
“第一段是一段斩击。”
“李默将斩击和风联系在一起，称为风斩！”
“而第二段，则是一段刺击。”
“也就是电刺！”
“这个词会很好的表现出英雄动作迅疾如雷的特征。”
“还表现出原文都没有的帅气感觉！”
观众都惊了，纷纷刷屏。
