快看小说网>联盟翻译台词比游戏还有魅力 躺着写书 > 第105章 一点寒芒先到随后枪出如龙（第4页）
第105章 一点寒芒先到随后枪出如龙（第4页）
看到这个翻译，观众们都觉得莫名其妙。
：这是什么东西啊？
：不翻译就不要强行搞好吗？
：简直是在侮辱翻译这个词……我都看不懂！
：他真的是龙国人？
看着莫名其妙的观众们。
徐部长也及时控场。
“两位评委老师。”
“能点评一下这名选手的翻译吗？”
林专家直接开口。
“这个选手果然还是不出我所料。”
“依然用了之前的做法！”
“还是一如既往的直接翻译。”
徐部长接着说：“林专家，我看很多观众都对这名选手的翻译有疑问。”
“认为他翻译的有问题！”
“请问你怎么看呢？”
林专家认真的说。
“这名选手的发挥虽然一般般。”
“都是用的直接翻译。”
“但观众们也有些误会他了。”
“实际上他翻译的并没有问题。”
“信达雅，虽然并没有做到，但至少做到了信。”
“也就是忠实给出原文的翻译。”
“原文直接翻译过来就是这个意思。”
观众这下傻眼了。
：这原文我也看不懂啊！
：是啊，这个台词到底想表达什么？
