快看小说网>联盟翻译台词比游戏还有魅力 躺着写书 > 第103章 长枪依在（第2页）
第103章 长枪依在（第2页）
此时，李默的大招翻译，也显示在大屏幕之上。
crescentguard
李默翻译：新月护卫
林专家果断开口：“又是一个近乎于直译的翻译。”
“第一个词，是月牙的意思。”
“这个技能并不算太常用。”
“不过联盟里有好几个英雄的技能都用到了这个单词。”
“李默这里把月牙处理成了新月”
“意思没有改变的同时，让技能听起来更加悦耳了。”
“而后面的词本意就是护卫，没有处理的空间。”
徐部长听了，有点感慨地说。
“我这个英雄是不是选的不太好啊？”
“有好几个技能都没什么发挥的空间。”
“这样不就分不出选手水平的高低了吗？”
不仅是徐部长，很多观众也有这样的疑问。
：是啊，要不换一个英雄吧。
：这英雄的翻译有点太简单了！
：也就w技能有差距，其他技能翻译不出来什么特别的！
看着众人的意见，林专家提醒道。
“大家还记得王老刚才说的话吗？”
“这个英雄最关键的不在技能。”
“而是在台词上！”
“他的台词，拥有很多翻译发挥的空间。”
“而且，加上英雄气概和文化背景，才是最为困难的一点！”
徐部长了然：“那我就期待后面的台词翻译了！”
观众们也纷纷开口：等不及了！
：越难就越好看！
